Studio Benutzerhandbuch / Version 2301
Table Of ContentsEine neue lokalisierte Site ableiten bedeutet, eine Kopie einer existierenden Site anzulegen. Das heißt, die Inhalte, die Struktur und das Aussehen der neuen Site sind genauso wie bei der Master-Site. Nachdem die neue Site abgeleitet wurde, können Sie mit der Übersetzung starten.
Um eine abgeleitete Site anzulegen, gehen Sie wie folgt vor:
Öffnen Sie in der Favoritenleiste das -Menü und wählen Sie . Die Sites-App öffnet sich.
Wählen Sie die Site von der Sie ableiten wollen, die sogenannte Master-Site, und klicken Sie
. Alternativ können Sie das Kontextmenü verwenden. Es öffnet sich ein
modaler Dialog.
Standardmäßig ist das Locale-Feld mit der Locale der Master-Site gefüllt und rot markiert, da die Locale eindeutig in der Site-Hierarchie sein muss. Daher müssen Sie zuerst eine neue Locale auswählen. Die Einträge für URL-Segment und Site-Manager-Gruppen werden dann anschließend automatisch anhand der gewählten Locale vorberechnet und können bei Bedarf angepasst werden.
Das URL-Segment wird ein Teil der URL zur Site und muss daher auch eindeutig sein. Falls das automatisch berechnete URL-Segment bereits existiert, wird das Feld rot markiert und Sie müssen einen anderen Wert für das Segment wählen.
Falls eine der Site-Manager-Gruppen noch nicht existiert, wird das Feld rot markiert. Geben Sie dann entweder den Namen existierender Gruppen an oder legen Sie die Gruppen in der Rechteverwaltung (siehe Kapitel 3.5: “Nutzer und Gruppen verwalten”) an. Falls Sie eine neue Gruppe anlegen wollen, müssen Sie die Ableitung unterbrechen und hinterher neu starten. Sie finden mehr Details zu Nutzern, Gruppen und Administration in Section 3.15, “User Administration” in Content Server Manual.
Ordnerrechte
Wenn einer der angegebenen Gruppen die Rechte fehlen um auf die neu erzeugte Site zuzugreifen, so werden dieses automatisch zugewiesen. Die Rechte werden direkt dem Site-Root-Ordner zugewiesen. Beachten Sie, dass dies nicht für Rechter außerhalb des Site-Orders gilt, zum Beispiel für globale Themes oder Eigenschaften.
Es wird empfohlen, dass die ausgewählten Gruppen die nötigen Workflow-Regeln haben, vor allem die
translation-manager-role. Dies geschieht nicht automatisch im Ableitungsprozess.Klicken Sie OK. Die Site wird nun abgeleitet. Dies kann einige Zeit dauern, abhängig von der Größe der Site.
Falls noch kein Ordner für die Site existiert, wird er nun angelegt. Verwenden Sie den Rechtemanager um gegebenenfalls die Rechte anzupassen. Zum Beispiel hat die Site-Manager-Gruppe noch keine Rechte auf dem neuen Ordner.
Die abgeleitete Site erscheint nun als Unter-Site der Master-Site.
