Update of MongoDB driver to 4.11.1

The thirdparty dependencies org.mongodb:mongodb-driver-legacy, org.mongodb:mongodb-driver-core and org.mongodb:bson have been updated from version 4.8.2 to 4.11.1. This is marked as a breaking change, because custom implementations can potentially use changed API of the MongoDB driver.

(CMS-23184)

MongoDB update to version 7.0.5

MongoDB has been updated to version 7.0.5 for the Docker Deployment. Note that an upgrade is only possible from a 6.0.x version. An upgrade from an earlier version needs to be done successively. Please refer to the official MongoDB documentation on how to upgrade: https://www.mongodb.com/docs/manual/release-notes/7.0-upgrade-standalone/ The compatibility changes are described here: https://www.mongodb.com/docs/manual/release-notes/7.0-compatibility/

(CMS-23183)