Replace the usage of Locale::toString with Locale::toLanguageTag for the locale fields. This changes the behavior of the locale-field of the Site and CMLocalized types by changing the format of the locale field. Additionally removing the deprecated "languageId" field from the Headless Server schema.

(CMS-19096)