Clarifying Documentation Notes on Changes of Blueprint Code

Added clarifying documentation notes to guide developers on best practices when extending or modifying the Blueprint codebase. The new notes emphasize preferring Project Extensions or Plugins over direct code changes and provide guidance on handling unit tests and GraphQL Persisted Query hashes when modifications are necessary.

(CMS-27214)