Upgraded pnpm to 8.6.9

All packages in frontend workspace and studio-client now require at least pnpm 8.6.9. Also all minor versions of dependencies in the frontend workspace, including jQuery to v3.7.0, has been updated.

(CMS-23277)