List and offer prices retrieval fixed

The retrieval of the list and offer prices has been changed. Both are looked up again in the prices map and for the specified currency. If the list price can not be obtained, nothing is returned, but if the offer price cannot be found, the (minimum) sales price is returned as a fallback.

(CMS-14696)